Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

een kind te vondeling leggen

Толкование Перевод

1 ein Kind aussetzen

ein Kind aussetzen

een kind te vondeling leggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Kind aussetzen
2 aussetzen

aussetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 (tijdelijk) ophouden ⇒ stokken, pauzeren

2 het werk onderbreken

♦voorbeelden:

1    aussetzendes Fieber • wisselkoorts

der Motor setzt aus • de motor slaat af

mit der Arbeit aussetzen • het werk onderbreken

2    beim Kartenspiel einmal aussetzen • bij het kaartspel eens niet meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uit-, buitenzetten

2 blootstellen ⇒ prijsgeven

3 uitloven ⇒ toekennen

4 onderbreken

5 aanmerken

6 〈 juridisch〉opschorten, schorsen

♦voorbeelden:

1    das Schiff setzt Boote aus • het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen • een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen • passagiers aan land zetten

2    einer Gefahr ausgesetzt sein • aan een gevaar blootgesteld zijn

3    jemandem eine Rente aussetzen • iemand een rente toekennen

4    den Unterricht aussetzen • de les onderbreken

5    etwas an jemandem auszusetzen haben • iets op iemand aan te merken hebben

6    ein Urteil aussetzen • een vonnis opschorten

eine Strafe auf, zur Bewährung aussetzen • iemand voorwaardelijk veroordelen

¶    einen Billardball aussetzen • acquit geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aussetzen

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное